Skip to article
← All parent tips

Bilingual families

Two languages, one relaxed story time

The book says “cat”. Your child says “kucing”. You understand each other perfectly. You can carry on with the story without stopping to ask for the “right” language.

By Cerika2–3 min read

For families reading in English and Bahasa Melayu

A family reading Little Tracks, Giant Tracks together with the pages facing the readers.
Featured book: Little Tracks, Giant Tracks. Illustrations © Cerika / Agentic Labs Sdn. Bhd.

Start with the language you can enjoy together

Choose a book you feel comfortable talking about. Perhaps you read in Malay with your child and another family member enjoys the English edition. Or perhaps you use English for the printed words and Malay to discuss a funny picture. You do not have to translate every sentence twice before turning the page.

One language gives an incomplete picture

A study following 47 Spanish–English bilingual toddlers counted words across both languages. At 22 months, parents reported an average of about 121 English words, or 208 words when English and Spanish were counted together. These counts came from vocabulary checklists, not a reading programme. They show why counting just one language can miss words a child knows in the other. [1]

A closer look at the research

Counting both languages changes the picture

Average words reported at 22 months

Average words reported at 22 months. English words: 121.34; Spanish words: 86.3; Both languages combined: 207.64

Forty-seven Spanish–English bilingual toddlers. The combined count includes both words for the same meaning: “cat” and “gato”, for example, count as two words. Table 1, Core et al. (2013).

These group averages are not developmental targets. The study did not examine Malay–English vocabulary or test a reading programme.

Source: Core et al. (2013), Journal of Speech, Language, and Hearing Research

View the chart data
Average words reported at 22 months
Measure / groupValue
English words121.34
Spanish words86.3
Both languages combined207.64
Open full-size chart

Offer a word in the other language

On a page with a wet cat, you might say, “The cat is wet. Kucing itu basah.” Then return to the story: “Where can it get dry?” Offer the second word when it fits naturally, not as a demand to repeat it. A child who answers in Malay has still joined your conversation about an English book.

A closer view of the Cerika book Little Tracks, Giant Tracks.
Featured book: Little Tracks, Giant Tracks. Illustrations © Cerika / Agentic Labs Sdn. Bhd.

Make room for each language

Keep a few appealing books in both languages where your child can reach them. Let a grandparent describe a picture in the language they use most easily. You could revisit the same story in another language another day, when the plot is already familiar. These are options for your family, not a strict timetable or a required balance of minutes.

When you have concerns about language

The American Academy of Pediatrics explains that using multiple languages does not cause a language disorder, and mixing languages is common. Keep using the languages you know well. If you are concerned about your child’s communication, speak to their doctor or a speech and language therapist. Describe how your child communicates in each language, so the discussion takes their full language experience into account. [2]

Research & further reading

  1. Core et al. (2013), Journal of Speech, Language, and Hearing Research
  2. American Academy of Pediatrics: young children learning multiple languages
About these articles

We link the research behind our advice, explain its limits and keep practical suggestions separate from study findings. These articles offer general reading ideas, not an assessment of your child.

Read next

A family reading Three Sheep, One Way Home together with the pages facing the readers.

Language & connection 2–3 min read

The best part of reading aloud might be the conversation

A picture, a pause and your child’s reply: practical ways to make shared reading a conversation, with research on early language development.

Read article