Langkau ke artikel
← Semua tip ibu bapa

Keluarga dwibahasa

Dua bahasa, satu waktu bercerita yang santai

Dalam buku tertulis “cat”. Anak menyebut “kucing”. Anda berdua faham maksudnya. Cerita boleh diteruskan tanpa perlu berhenti untuk meminta jawapan dalam bahasa yang “betul”.

Oleh Cerika2–3 minit bacaan

Untuk keluarga yang membaca dalam bahasa Melayu dan Inggeris

Keluarga membaca Little Tracks, Giant Tracks bersama dengan halaman menghadap pembaca.
Buku dalam gambar: Little Tracks, Giant Tracks. Ilustrasi © Cerika / Agentic Labs Sdn. Bhd.

Mulakan dengan bahasa yang selesa

Pilih buku yang mudah untuk anda bualkan bersama anak. Mungkin anda membaca dalam bahasa Melayu, manakala ahli keluarga lain gemar membaca edisi bahasa Inggeris. Atau anda membaca ayat dalam bahasa Inggeris lalu berbual tentang gambar lucu dalam bahasa Melayu. Tidak perlu menterjemah setiap ayat dua kali sebelum menyelak halaman.

Kira perkataan dalam kedua-dua bahasa

Kajian yang mengikuti 47 kanak-kanak kecil dwibahasa Sepanyol–Inggeris mengira perkataan dalam kedua-dua bahasa. Pada usia 22 bulan, ibu bapa melaporkan purata kira-kira 121 perkataan bahasa Inggeris, atau 208 perkataan apabila kedua-dua bahasa dikira bersama. Kiraan ini berdasarkan senarai semak kosa kata, bukan hasil program membaca. Mengira satu bahasa sahaja boleh menyebabkan perkataan yang anak tahu dalam bahasa lain tidak diambil kira. [1]

Lihat dapatan kajian

Kiraan kedua-dua bahasa memberi gambaran lebih lengkap

Purata perkataan dilaporkan pada usia 22 bulan

Purata perkataan dilaporkan pada usia 22 bulan. Perkataan bahasa Inggeris: 121.34; Perkataan bahasa Sepanyol: 86.3; Jumlah kedua-dua bahasa: 207.64

Empat puluh tujuh kanak-kanak kecil dwibahasa Sepanyol–Inggeris. Jumlah gabungan mengira kedua-dua perkataan yang membawa makna sama: contohnya, “cat” dan “gato” dikira sebagai dua perkataan. Jadual 1, Core et al. (2013).

Purata kumpulan ini bukan sasaran perkembangan anak. Kajian ini tidak meneliti kosa kata Melayu–Inggeris atau menguji program membaca.

Sumber: Core et al. (2013), Journal of Speech, Language, and Hearing Research

Lihat data carta
Purata perkataan dilaporkan pada usia 22 bulan
Ukuran / kumpulanNilai
Perkataan bahasa Inggeris121.34
Perkataan bahasa Sepanyol86.3
Jumlah kedua-dua bahasa207.64
Besarkan carta

Sebut perkataan dalam bahasa satu lagi

Pada gambar kucing yang basah, anda boleh berkata, “The cat is wet. Kucing itu basah.” Kemudian sambung cerita: “Dekat mana dia boleh keringkan badan?” Sebut perkataan dalam bahasa satu lagi apabila sesuai, tanpa meminta anak mengulangnya. Anak yang menjawab dalam bahasa Melayu tetap menyertai perbualan tentang buku bahasa Inggeris itu.

Pandangan dekat buku Cerika Little Tracks, Giant Tracks.
Buku dalam gambar: Little Tracks, Giant Tracks. Ilustrasi © Cerika / Agentic Labs Sdn. Bhd.

Beri ruang kepada setiap bahasa

Letakkan beberapa buku menarik dalam kedua-dua bahasa di tempat yang mudah dicapai anak. Biarkan datuk atau nenek bercerita tentang gambar menggunakan bahasa yang paling selesa. Anda juga boleh membaca cerita sama dalam bahasa lain pada hari berikutnya, apabila jalan ceritanya sudah dikenali. Ini pilihan untuk keluarga anda, bukan jadual ketat atau pembahagian minit yang wajib seimbang.

Jika anda bimbang tentang perkembangan bahasa

American Academy of Pediatrics menjelaskan bahawa penggunaan pelbagai bahasa tidak menyebabkan gangguan bahasa, dan percampuran bahasa adalah biasa. Teruskan menggunakan bahasa yang anda kuasai. Jika anda bimbang tentang komunikasi anak, berbincanglah dengan doktor atau ahli terapi pertuturan dan bahasa. Ceritakan cara anak berkomunikasi dalam setiap bahasa supaya pengalaman bahasanya dapat dipertimbangkan secara menyeluruh. [2]

Kajian & bacaan lanjut

  1. Core et al. (2013), Journal of Speech, Language, and Hearing Research
  2. American Academy of Pediatrics: young children learning multiple languages
Tentang artikel ini

Kami menyertakan sumber kajian, menerangkan batasannya dan membezakan cadangan praktikal daripada dapatan penyelidikan. Artikel ini memberi idea bacaan umum, bukan penilaian perkembangan anak.

Bacaan seterusnya

Keluarga membaca Three Sheep, One Way Home bersama dengan halaman menghadap pembaca.

Bahasa & hubungan 2–3 minit bacaan

Buka ruang untuk berbual ketika membaca bersama

Berhenti sejenak, perhatikan gambar dan dengar jawapan anak. Cara mudah untuk berbual ketika membaca bersama, dengan panduan daripada kajian bahasa awal.

Baca artikel